El nuevo lanzamiento de la productora peruana Tondero ha puesto a Cusco y Machupicchu en los ojos del mundo gracias a Netflix, la plataforma de streaming más grande del mundo.
Machupicchu es la mejor atracción turística de Sudamérica
«Hasta que nos volvamos a encontrar» es el titulo de la película realizada íntegramente en Perú. La producción tomó como escenario a los bellos parajes de los principales atractivos turísticos de Cusco.
-
Recomendados:
- Madre de Dios: 215 concesiones mineras afectan ríos y comunidades indígenas
- Huánuco: Restaurarán 500 hectáreas afectadas por incendios forestales
- San Ignacio: alcalde de La Coipa informa sobre avances de obras y limitaciones presupuestales durante su gestión
Además, se ha encendido una discusión sobre el significado de la palabra quechua ¡Tupananchiskama!. Es que dicha expresión, sería la traducción del titulo del largometraje: «Hasta que nos volvamos a encontrar». La polémica comienza con un dialogo que sostienen los protagonistas al inicio de la película, donde indican que la palabra adiós no existe en el idioma quechua; sino mas bien, se dice tupananchiskama que quiere decir, hasta volvernos a ver.
«Tupananchiskama” y el uso del ADIÓS
Carlos Molina Vital, un profesor, lingüista e investigador de quechua, radicado en Estados Unidos, asegura que es absurdo decir que en quechua no exista el adiós. “Hace tiempo quería decir algo sobre este absurdo”, explica en un hilo de Twitter publicado en 2021.
Explica que la teoría que comparte la producción de Netflix, está mal entendida. Según Molina «la palabra adiós tiene un significado claramente PRAGMÁTICO: no tiene significado referencial como ‘casa’, ‘gato’ o ‘cama’. Solo se entiende «adiós» como parte de una secuencia de interacción» en la cual alguien cierra esta acción. En consecuencia Molina sostiene también que «en quechua existen muchas fórmulas de despedida y varían según la región».
“Podría decirse ‘adiós’ o ‘chau’ o ‘cambio y fuera’, ‘ahí te ves’, ‘see you later, alligator’… No importa mucho qué es lo que esas expresiones signifiquen literalmente; lo importante es que puedan significar cierre de interacción”, precisa el experto.
Controversias aparte la producción peruana ha puesto Cusco y Machupicchu en los ojos del mundo gracias a Netflix. No hay duda que las escenas de la película intentan mostrar la belleza y magia que se vive en Cusco. Intentan, porque no hay nada comparable a verlos y vivirlos en vivo y en directo.