En un mundo donde la modernidad amenaza con silenciar las voces del pasado, la literatura se erige como un escudo. Este es el propósito de “Ecos de los abuelos. Memorias del pueblo harakbut”, una joya de la narrativa amazónica contemporánea escrita e ilustrada por Braulio Quique, un comunero que decidió transformar la oralidad de sus ancestros en un legado de tinta y papel.

Publicado por Editorial Artífice, el libro es un viaje profundo hacia la cosmovisión, los mitos y las experiencias antiguas del pueblo Harakbut. Durante una reciente entrevista en el programa «Somos Cultura» de Radio Nacional, Quique y su editor, el periodista y docente Jesús Raymundo, compartieron el fascinante proceso de creación de esta obra.

De las historietas de vaqueros a las leyendas de la selva

Nacido en la Comunidad Nativa San José de Karene, asociada a la Reserva Comunal Amarakaeri en Madre de Dios, Braulio creció arrullado por los relatos nocturnos de sus padres y abuelos. Tras estudiar la primaria en su comunidad y la secundaria entre Ucayali y Puerto Maldonado, desarrolló una gran pasión por la lectura y el dibujo.

«De niño me fascinaba escuchar esta oralidad ancestral», relató Quique en la entrevista. Su inspiración para escribir llegó de una fuente inusual: «Iba conociendo historietas mexicanas de vaqueros y novelas que llegaban al Perú. Me ponía a pensar si yo podía hacer lo mismo, pero con lo de mi tierra, de mi pueblo».

Movido por la preocupación de que los jóvenes de su comunidad están perdiendo el interés por sus raíces, Braulio no solo transcribió estas historias, sino que las ilustró. «Igual que cuando escuchaba las leyendas y me las imaginaba como una película, así las dibujé», explicó. Hoy, alternando su tiempo entre la agricultura, la piscicultura y la escritura, ha logrado materializar ese sueño.

Guerreros, árboles gigantes y hombres jaguar

El universo narrativo de “Ecos de los abuelos” está compuesto por relatos que exploran la vida espiritual y cotidiana de los Harakbut. El autor adelantó algunas de estas historias, demostrando la profunda conexión de su pueblo con la naturaleza.

Una de ellas es la de Huananay, una leyenda sobre un árbol gigante que salvó a las culturas amazónicas y a diversas especies de animales durante una inundación de fuego que arrasó la selva.

También destacan figuras como Mascabi y Samba, líderes de guerra (curacas) con habilidades sobrenaturales. Según la tradición, estos líderes eran elegidos por un ente celestial que les otorgaba el poder de transformarse en jaguares para defender su territorio, e incluso la capacidad de crear ráfagas de viento mediante palabras mágicas. «Una cosa es ser uno mismo y estar en constante convivencia directa con la selva. Ahí aprendes los secretos y entiendes que todo el contexto de las leyendas tiene una veracidad», reflexionó Braulio.

Un puente entre culturas con visión cinematográfica

Para Jesús Raymundo, editor del libro, el trabajo de un año junto a Braulio ha sido un viaje de descubrimiento. Raymundo destaca la pluma del autor novel: «Algo que admiro en la forma como él narra es que es muy cinematográfico. Hay pasajes que uno ve como si fuesen escenas de una película… te muestra como si fuese una fotografía minuciosa de cada uno de los secretos de la cultura Harakbut».

El trabajo editorial preservó la esencia de la voz original. Para facilitar el entendimiento de los lectores ajenos a la Amazonía, el libro incluye un glosario de términos en lengua Harakbut, permitiendo un verdadero diálogo intercultural sin sacrificar la identidad del relato.

«Nuestro impulso es incorporar estas voces de las diversas culturas para que se expresen en sus lenguas y con sus tradiciones. Queremos que estos libros formen parte de la lectura de los escolares y las comunidades», afirmó Raymundo.

El futuro de la pluma Harakbut

El camino de “Ecos de los abuelos” recién comienza. La obra será presentada oficialmente en mayo durante el aniversario de la comunidad en Madre de Dios, y posteriormente en el Coloquio de Literatura Amazónica en la Universidad San Marcos y en la Feria Internacional del Libro de Lima (FIL). Actualmente, ya se encuentra disponible en librerías como El Virrey, San Cristóbal y a través de Busca Libre.

Mientras tanto, la imaginación de Braulio Quique no descansa. Ya se encuentra escribiendo su próxima historia sobre Marinque, un relato épico de venganza y supervivencia que involucra a una mujer enamorada de un árbol, una aldea de jaguares y un niño criado por peces. Con su talento y perseverancia, Quique no solo está salvando las voces de sus abuelos del olvido, sino que está escribiendo un nuevo y brillante capítulo en la literatura peruana.

Lea la nota original aquí o visita el medio Inforegión | Agencia de Prensa Ambiental